Add support for loading latent coordinates into particle picking dataframe
A function needs to be written where the user can supply a file with latent coordinates that originates from cryoDRGN, cryoSPARC's 3DFlex which gets loaded and appended to the data frame