px4_sem: set errno, return -1 on any error

- Don't duplicate the ret variable to err.
- Return -1 on any error, 0 otherwise.
- Set errno to return value of pthread_cond_timedwait.