visibility.h: clean up includes, add comments

This tries to make the visibility.h header clearer and better
structured. We don't actually need the ifdef for lockstep enabled or
disabled because that's now handled elsewhere.