mavlink_ftp: avoid using seekdir()

The provided argument payload->offset is in range [0, num_file_entries-1],
but seekdir might use a completely different range. It is not defined
by the API spec. It is only useful in conjunction with telldir().