commander: move battery calculations to systemlib

The commander used to consume the battery_status topic and write the
contents after some calculations into the system state. Instead, the
calculations now happen in library calls in systemlib/battery.

This moves the battery fields out of the vehicle_status message into the
battery_status topic.

This brought quite some changes in all modules that need battery
information. The current state is compiling but untested.