visibility.h: add #pragma GCC poison getenv setenv putenv

Just to make sure that it will never be used on NuttX. This is not an
architectural limitation, just a memory optimization, since we call
clearenv() on NuttX.