navigator: rename update and reset calls to on_active and on_inactive

src/modules/navigator/mission.cpp

src/modules/navigator/mission.h

src/modules/navigator/navigator_main.cpp

src/modules/navigator/navigator_mode.cpp

src/modules/navigator/navigator_mode.h

src/modules/navigator/rtl.cpp

src/modules/navigator/rtl.h