navigator: mission check refactor

The mission feasability checker was called with the same arguments
twice which made it hard to understand when a mission is marked valid.

The mission check should run in these two cases:
- When initializing (if home comes up) if there is already a mission saved.
- When the mission gets updated.