mc_pos_control: combine separate pitch and roll maximum tilt angles into one

because there is no sense to have different angle scalings into different directions
it would lead to unintuitive piloting experience
acceleration is directly coupled to the tilt angle regardless of possible assymetric multicopter vehicles