BAROSIM: Fixed error in transfer function

The transfer function would previously return error if the receive
buffer length was 0. This appears to be a valid condition for
requesting a measurmement be taken but no data returned.

Signed-off-by: Mark Charlebois <charlebm@gmail.com>