lockstep_scheduler: optimize performance

- use a linked-list instead of std::vector. Insertion and removal are now
  O(1)
- avoid malloc and use a thread_local instance of TimedWait.
  It gets destroyed when the thread exits, so we have to add protection
  in case a thread exits too quickly. This in turn requires a fix to the
  unit-tests.