logger: remove _log_buffer from Logger, initialize it in the writer instead

it's not used in the logger, so don't store it there. It is accessed via
LogWriter::write.
This also makes sure the buffer size is >= _min_write_chunk and handles
allocation failure properly.