mc_pos_control: moved responsibility of the x,y stick deadzone to a mathematical function

to prevent a setpoint step when moving the stick over the border of the deadzone
and to enable very small inputs even from a control stick that needs a big deadzone