Tools: Fix EKF data analysis false positives

The high frequency acceleration noise levels in the gazebo models and also seen on some hardware is causing the IMU vibration check warning to fail.

The thresholds have been lifted and the reporting improved to make it clearer which sensor noise is causing the failure.