vmount: refactor architecture & use C++

This splits vmount into inputs and outputs modules with a small API in
between. It allows for greater flexibility, as any input method can be
combined with any output method. At the same time it is easy to add a new
input or output module.