Logger: only write subscribed topic format definitions

Previously the formats of all known uorb messages were written.

- reduces header size by about 13KB
- reduce ulog_message_format_s size to reduce required stack size.
  Largest message format is about 1000 bytes.