attitude_estimator_q: filter accel and gyro data

Since accel and gyro are not filtered in the drivers anymore, we need to
filter them in this estimator in order to achieve a similar performance.