mavlink_mission: round lat/lon

This avoids casting errors. An alternative to `std::round` would be to
add 0.5 before casting for positive values and subtract 0.5 before
casting for negative values.