hrt_work_queue posix: only send a wake-up signal if not called from own thread

The simulated timer interrupt always adds a new scheduled work task, which
is called from the work queue thread. Sending the signal creates measurable
overhead (~5% of the px4 CPU runtime) and is unnecessary, since the thread
is not sleeping anyway.