accelerometer_calibration: simplify & fix if temp compensation is enabled

if compensation enabled, scale & offsets for the drivers should be reset,
but actually only the params were reset and accel_scale was still applied
to the driver via ioctl.