The override checking was scattered across two places and is now unified
in controls_tick(). The part in mixer_tick only decides which mixer (or
none) to use give the override flag.