Fix link to JOAN overview page in README

Created by: imcatta

Hello! This is the reviewer of your JOSS submission openjournals/joss-reviews#4250.

This request fixes a broken link in the README.